Skøyting, fristil, dobbeldans og enkeldans. Hva er egentlig forbindelsen til dansing i disse skiteknikkene? På engelsk refererer man til motor og giring med bil når de samme skøyteteknikkene skal beskrives:  V2, V3 og så videre. Det samme gjøres på svensk, der dobbeldans kalles 3:ans växel og enkeldans heter 4:ans växel. Ingen dansereferanser der, altså. Ikke…

Skøyting, fristil, dobbeldans og enkeldans. Hva er egentlig forbindelsen til dansing i disse skiteknikkene? På engelsk refererer man til motor og giring med bil når de samme skøyteteknikkene skal beskrives:  V2, V3 og så videre. Det samme gjøres på svensk, der dobbeldans kalles 3:ans växel og enkeldans heter 4:ans växel. Ingen dansereferanser der, altså. Ikke på finsk heller, forresten.

I Finland heter enkeldans «Mogren». Dobbeldans heter «Wassberg». To kjente karer har fått hver sin stil oppkalt etter seg. Begge har fremragende resultater som langrennsløpere. Men ingen kjente meritter fra dansegulvet.

Snøfnuggenes dans. Den kjente operaen Nøtteknekkeren har riktig nok en sekvens med dansende snøfnugg, Waltz of the snowflakes. Men der stopper vel likheten. Til tross for navnene, er det ingen spesiell overføringsverdi fra dans generelt, og til teknikkene enkeldans og dobbeldans spesifikt. Og begrepene har altså heller ingen internasjonal utbredelse.

Lost in translation? Hvor kommer dobbeldansen og enkeldansen fra? Hvordan kan det ha seg at amerikanere og svensker snakker om bilmotorer, finner om historiske skihelter, og nordmenn om dans, når vi egentlig snakker om nøyaktig det samme. Eller gjør vi?

Den gang de kalte det snøskøyting. Første kjente forekomst av begrepene dobbeldans og enkeldans i forbindelse med langrenn kan spores tilbake til Halldord Skards bok: Lær deg snøskøyting. Den kom ut i 1986, skøytingens gjennombruddsår. Da var skøyteterminologien enda mer blomstrende: Russerdans, kneskyv, ettbeinsskøyting, diagonalskøyting. Den nye måten å løse langrenn på, var i ferd med å få innpass. Men man hadde ennå ikke et språk for å snakke om dette. Herr Skard gjorde en hederlig innsats med å sette ord på stilartene. Enkeldans og dobbeldans ble innarbeidet på norsk. Men det var også alt.

Boken er uansett et morsomt gjensyn med skøytingens tidlige dager. Digital utgave er tilgjengelig via Nasjonalbiblioteket.